1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nulle part où s'échapper. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Aucune branche pour se poser. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Rétrograde avec le sourire. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Ne cédez jamais. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Oubliez la jeunesse. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Au loin. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Je continuerai à voler. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Suivant la lumière, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Je t'oublierai. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 La longue ballade 21 00:01:32,480 --> 00:01:34,480 Épisode 16 22 00:01:37,000 --> 00:01:37,870 Désormais, 23 00:01:39,080 --> 00:01:41,080 tu n'es qu'un esclave de Eagle Division. 24 00:01:44,910 --> 00:01:46,190 Que veux-tu me faire ? 25 00:01:50,040 --> 00:01:52,360 Je veux que tu disparaisses de Great Tang. 26 00:01:53,160 --> 00:01:55,080 Moi seul peux décider de ma vie ou de ma mort. 27 00:01:55,760 --> 00:01:56,830 Ce que tu dis ne sert à rien. 28 00:01:58,630 --> 00:02:00,040 Cela dépend de vos capacités. 29 00:02:00,590 --> 00:02:01,870 Me gardant à tes côtés 30 00:02:02,550 --> 00:02:05,190 n'est pas différent d'élever un tigre. 31 00:02:05,630 --> 00:02:07,950 Assurez-vous d'abord de survivre avant de vous inquiéter à ce sujet. 32 00:02:09,670 --> 00:02:11,110 La loi de la survie dans les prairies 33 00:02:12,030 --> 00:02:13,670 C'est seulement le plus fort qui survit. 34 00:02:52,100 --> 00:02:53,400 Derrière moi 35 00:02:54,570 --> 00:02:56,240 est Shuozhuo 36 00:02:56,780 --> 00:02:58,930 qui a été pillé mais les gens sont sortis indemnes de la bataille. 37 00:03:00,240 --> 00:03:01,730 Derrière ça 38 00:03:02,730 --> 00:03:04,400 ce sont des montagnes sans fin. 39 00:03:05,940 --> 00:03:07,000 Au-delà de ça 40 00:03:08,260 --> 00:03:10,450 est ma patrie, à des millions de kilomètres. 41 00:03:12,270 --> 00:03:13,110 Chang'an. 42 00:03:14,160 --> 00:03:15,960 Au final, je n'ai pas pu y retourner. 43 00:03:24,240 --> 00:03:25,830 Dans le passé, vous avez acquis la gloire de la patrie. 44 00:03:25,960 --> 00:03:27,470 mais maintenant tu es réduit à être un esclave. 45 00:03:29,270 --> 00:03:30,160 Li Changge. 46 00:03:31,190 --> 00:03:33,110 Même moi, je suis désolé pour toi. 47 00:03:37,520 --> 00:03:39,520 [Auberge de Fuju] 48 00:03:39,520 --> 00:03:40,470 Dès réception de votre commande, 49 00:03:40,600 --> 00:03:41,670 Je me suis précipité ici. 50 00:03:41,830 --> 00:03:42,800 Que puis-je faire pour vous ? 51 00:03:43,440 --> 00:03:44,830 Suivez la tribu Ashile dès maintenant. 52 00:03:45,600 --> 00:03:47,520 Je veux connaître la fin de Li Changge. 53 00:03:48,360 --> 00:03:49,110 La tuer ? 54 00:03:49,670 --> 00:03:51,520 Si elle est de connivence avec la tribu Ashile, 55 00:03:52,720 --> 00:03:53,390 tue-la. 56 00:03:54,160 --> 00:03:55,670 Et sinon ? 57 00:03:56,030 --> 00:03:57,670 Alors la tribu Ashile ne lui permettra pas de survivre. 58 00:03:58,520 --> 00:03:59,080 Oui. 59 00:04:01,110 --> 00:04:03,030 Envoyez-moi l'information avec un pigeon voyageur. 60 00:04:04,320 --> 00:04:04,960 Vous pouvez partir maintenant. 61 00:04:07,520 --> 00:04:08,110 Oui. 62 00:04:14,270 --> 00:04:17,440 Les personnes qui me sont les plus chères ont tous été abattus comme des cochons et des chiens. 63 00:04:18,270 --> 00:04:21,350 L'endroit où je suis né et où j'ai grandi m'a banni. 64 00:04:21,640 --> 00:04:23,440 J'avais envie de mourir chaque jour. 65 00:04:24,950 --> 00:04:26,600 Mais je dois terminer ce que je dois faire. 66 00:04:28,200 --> 00:04:32,070 Après avoir réglé ça, vous pourrez me tuer. 67 00:04:32,870 --> 00:04:35,740 [Amitié légère mais noble] 68 00:04:35,760 --> 00:04:36,950 Li Changge. 69 00:04:37,600 --> 00:04:39,830 J'espère que vous pourrez vous sacrifier pour notre pays. 70 00:04:44,480 --> 00:04:47,160 Ces derniers jours, les gouvernements des comtés de tout le pays 71 00:04:47,270 --> 00:04:49,550 recherchent secrètement où se trouve la princesse. 72 00:04:50,480 --> 00:04:52,040 Mais les portraits envoyés à la capitale 73 00:04:52,270 --> 00:04:54,600 n'ont aucun semblant de princesse. 74 00:04:55,350 --> 00:04:57,510 Les quatre villes du nord où elle est apparue 75 00:04:57,640 --> 00:05:01,880 Je n’ai envoyé aucune information. 76 00:05:02,920 --> 00:05:03,670 Votre Altesse. 77 00:05:04,510 --> 00:05:07,230 La princesse Yongan a toujours de la chance. 78 00:05:08,200 --> 00:05:10,270 Li Chunfeng a prédit que 79 00:05:10,440 --> 00:05:12,510 elle reviendrait saine et sauve. 80 00:05:12,790 --> 00:05:14,350 Je l'espère. 81 00:05:16,440 --> 00:05:17,550 Récemment, 82 00:05:19,070 --> 00:05:22,270 J'ai toujours rêvé de Leyan et Changge dans leur enfance. 83 00:05:24,200 --> 00:05:27,390 Ils jouent dans le jardin. 84 00:05:28,200 --> 00:05:29,480 Je leur fais signe, 85 00:05:30,390 --> 00:05:31,640 mais ils ne peuvent pas me voir. 86 00:05:32,200 --> 00:05:33,670 Je les appelle, 87 00:05:34,320 --> 00:05:35,670 mais ils ne peuvent pas m'entendre. 88 00:05:36,040 --> 00:05:38,950 Et ils courent de plus en plus loin. 89 00:05:43,760 --> 00:05:46,350 Tu as trop réfléchi 90 00:05:46,510 --> 00:05:50,000 alors tu fais ces rêves étranges. 91 00:05:50,350 --> 00:05:50,950 Votre Altesse. 92 00:05:51,110 --> 00:05:52,950 Je demanderai à la cuisine impériale 93 00:05:53,200 --> 00:05:56,270 pour mijoter une soupe apaisante et saine. 94 00:05:57,040 --> 00:06:01,720 Seront-ils plus loin de moi ? 95 00:06:02,230 --> 00:06:03,480 Non. 96 00:06:04,440 --> 00:06:08,480 Elles sont respectivement votre fille la plus intime et officielle. 97 00:06:13,720 --> 00:06:17,830 C’est peut-être la meilleure nouvelle que nous n’ayons aucune nouvelle. 98 00:06:18,390 --> 00:06:19,550 Oui. 99 00:06:22,600 --> 00:06:23,230 Votre Altesse! 100 00:06:23,600 --> 00:06:24,550 Urgence! 101 00:06:24,720 --> 00:06:26,790 La tribu Ashile a soudainement attaqué notre frontière nord. 102 00:06:27,350 --> 00:06:28,880 Sima Tu, le gouverneur militaire, 103 00:06:29,070 --> 00:06:31,110 et Gongsun Heng, le gouverneur de Shuozhou, 104 00:06:31,510 --> 00:06:32,600 tous deux sont morts. 105 00:06:32,830 --> 00:06:34,320 Quand est-ce arrivé ? 106 00:06:34,510 --> 00:06:36,070 Pourquoi personne n’a-t-il signalé cela auparavant ? 107 00:06:36,320 --> 00:06:37,880 La tribu Ashile a encerclé la ville. 108 00:06:38,270 --> 00:06:40,600 La frontière n’a donc jamais pu envoyer de rapports de guerre. 109 00:06:40,830 --> 00:06:43,440 Hao Du a envoyé un homme pour se dépêcher jusqu'au bout. 110 00:06:43,550 --> 00:06:47,160 Cela nous coûte cinq chevaux pour envoyer la lettre à Chang’an. 111 00:06:48,160 --> 00:06:50,110 Envoyez des troupes dès maintenant pour récupérer la frontière nord. 112 00:06:50,320 --> 00:06:52,920 Expulsez la tribu Ashile de notre frontière ! 113 00:06:53,390 --> 00:06:58,110 Ensuite, les troupes devraient y être stationnées pour réconforter les populations locales. 114 00:06:58,350 --> 00:06:58,950 Oui. 115 00:07:04,110 --> 00:07:04,640 Frère Du. 116 00:07:05,950 --> 00:07:06,600 Frère Du. 117 00:07:07,200 --> 00:07:10,160 J'ai quelque chose à discuter avec toi. 118 00:07:12,110 --> 00:07:15,230 Frère Fang, vous êtes toujours attentionné. 119 00:07:16,000 --> 00:07:17,350 De quoi veux-tu discuter ? 120 00:07:17,550 --> 00:07:18,320 Frère Du. 121 00:07:18,480 --> 00:07:19,790 Ne me mets pas dans l’embarras. 122 00:07:20,270 --> 00:07:21,600 Nous sommes tous deux fonctionnaires du tribunal. 123 00:07:21,790 --> 00:07:24,070 Nous devrions discuter des questions. 124 00:07:24,320 --> 00:07:27,720 Et j'ai vraiment besoin de ton aide cette fois. 125 00:07:29,160 --> 00:07:30,720 Soyez juste clair. 126 00:07:31,160 --> 00:07:34,000 C'est la plus grande préoccupation de Son Altesse 127 00:07:34,110 --> 00:07:36,350 que la princesse Yongan est partie. 128 00:07:36,830 --> 00:07:39,510 Nous avons envoyé les portraits de la princesse aux bureaux du gouvernement local 129 00:07:39,680 --> 00:07:40,880 pour les laisser enquêter en secret, 130 00:07:41,070 --> 00:07:42,200 mais en vain. 131 00:07:42,350 --> 00:07:45,760 Seule la frontière nord n’a encore envoyé aucune information. 132 00:07:47,000 --> 00:07:48,550 Je suis inquiet. 133 00:07:50,270 --> 00:07:51,390 Que puis-je faire pour vous ? 134 00:07:51,670 --> 00:07:55,550 Les gens de la frontière nord n'ont jamais vu la princesse. 135 00:07:56,200 --> 00:07:58,920 Il arrive que votre fils adoptif soit également là. 136 00:07:59,160 --> 00:08:04,200 Bien que le jeune maître Wei assume l'entière responsabilité de la princesse disparue, 137 00:08:04,720 --> 00:08:09,230 Hao Du était alors également avec la princesse. 138 00:08:09,320 --> 00:08:12,440 Donc, un homme de plus signifie plus d’aide. 139 00:08:12,640 --> 00:08:14,760 Et sous ta sage instruction, 140 00:08:14,920 --> 00:08:16,920 - ton fils adoptif... - Très bien. 141 00:08:17,270 --> 00:08:18,720 Dis-moi juste ton affaire. 142 00:08:18,880 --> 00:08:19,640 Ne me flatte pas. 143 00:08:21,040 --> 00:08:24,390 Puisque Son Altesse vous confie cette affaire, 144 00:08:24,880 --> 00:08:26,320 c'est bien que tu arranges tout. 145 00:08:33,030 --> 00:08:33,640 Oui. 146 00:08:35,200 --> 00:08:36,200 Mangez plus. 147 00:08:36,590 --> 00:08:37,030 Allez. 148 00:08:40,550 --> 00:08:41,710 Pourquoi garde-t-il ce type ? 149 00:08:41,910 --> 00:08:43,640 Il vaudrait mieux le tuer. 150 00:08:45,440 --> 00:08:46,000 Te voilà. 151 00:08:46,400 --> 00:08:46,960 Mettez-le là. 152 00:08:49,400 --> 00:08:50,200 Encore une tarte, s'il vous plaît. 153 00:08:50,760 --> 00:08:51,280 Te voilà. 154 00:08:58,230 --> 00:08:59,150 Où vas-tu? 155 00:09:02,000 --> 00:09:03,440 Je ne m'attendais pas à vous rencontrer ici. 156 00:09:11,550 --> 00:09:14,000 En fait, Eagle Division n'est pas loin de Shuozhou. 157 00:09:14,550 --> 00:09:15,910 C'est près de la rivière avec des arbres. 158 00:09:15,960 --> 00:09:17,200 Vous vous habituerez à vivre ici. 159 00:09:18,350 --> 00:09:18,910 Prends de la nourriture. 160 00:09:22,110 --> 00:09:22,880 Laissez-moi vous le dire. 161 00:09:23,080 --> 00:09:24,440 Si Tegin Sun ne se soucie pas de vous, 162 00:09:24,710 --> 00:09:26,030 Je ne me soucierai pas de ta vie. 163 00:09:26,670 --> 00:09:27,590 Têtu! 164 00:09:32,320 --> 00:09:34,400 Votre ami semble plutôt têtu. 165 00:09:34,710 --> 00:09:37,350 Je pense que tu gaspilles tes efforts avec lui. 166 00:09:37,710 --> 00:09:41,230 Il est trop faible pour survivre dans les prairies. 167 00:09:41,590 --> 00:09:42,230 Non, il survivra. 168 00:09:42,910 --> 00:09:43,710 Comment savez-vous? 169 00:09:44,640 --> 00:09:46,440 Il a le plus fort désir de survie. 170 00:09:49,790 --> 00:09:52,710 Une telle situation ne peut pas l’abattre. 171 00:09:53,320 --> 00:09:55,910 Il semble que vous le connaissiez très bien. 172 00:09:56,640 --> 00:09:59,840 Mais je pense qu'il te traite simplement comme un ennemi. 173 00:10:01,400 --> 00:10:02,080 Je m'en fiche. 174 00:10:04,880 --> 00:10:07,200 Tu ne m’as jamais traité aussi gentiment ces années-là. 175 00:10:24,400 --> 00:10:26,670 Ce type nous a suivis jusqu'au bout. 176 00:10:27,840 --> 00:10:28,520 Je sais. 177 00:10:29,350 --> 00:10:30,520 Il est ici pour voir le jeune maître Shisi. 178 00:10:32,710 --> 00:10:33,520 Faites-moi une faveur. 179 00:10:38,590 --> 00:10:39,400 Qu'est-ce que vous voulez faire? 180 00:10:39,760 --> 00:10:40,440 Laissez-moi partir ! 181 00:10:41,280 --> 00:10:42,110 Écouter. 182 00:10:42,590 --> 00:10:43,760 Tu es notre esclave. 183 00:10:43,910 --> 00:10:45,470 Vous devez nous écouter. 184 00:10:45,960 --> 00:10:48,550 Vous refusez de travailler ? 185 00:10:49,080 --> 00:10:50,640 Je pense que tu demandes la mort ! 186 00:10:51,790 --> 00:10:52,400 Emmenez-le ! 187 00:10:52,910 --> 00:10:53,840 Coupez-le et nourrissez les chiens ! 188 00:10:53,960 --> 00:10:54,760 Oui! 189 00:10:57,030 --> 00:10:57,840 Qu'est-ce que vous voulez faire? 190 00:10:58,110 --> 00:10:58,960 Qu'est-ce que vous voulez faire? 191 00:10:59,350 --> 00:11:00,150 Laissez-moi partir ! 192 00:11:01,150 --> 00:11:01,960 Laissez-moi partir ! 193 00:11:02,590 --> 00:11:03,080 Aller! 194 00:11:03,760 --> 00:11:04,590 Laissez-moi partir ! 195 00:11:08,000 --> 00:11:08,400 Dépêche-toi! 196 00:11:37,710 --> 00:11:38,350 Qin senior. 197 00:11:46,030 --> 00:11:47,760 Je suis désolé pour Yuan Niang. 198 00:11:48,840 --> 00:11:50,710 Elle est sans abri et voyage avec nous depuis si longtemps. 199 00:11:51,590 --> 00:11:52,640 Je ne pense pas. 200 00:11:53,110 --> 00:11:56,550 Elle a le meilleur père et la meilleure mère du monde. 201 00:11:58,710 --> 00:12:00,200 Quelle est la situation de Shuozhou ? 202 00:12:01,840 --> 00:12:02,880 J'ai les nouvelles. 203 00:12:03,150 --> 00:12:04,470 La tribu Ashile est partie. 204 00:12:05,150 --> 00:12:07,440 Le tribunal enverra quelqu'un pour s'occuper du reste. 205 00:12:08,710 --> 00:12:09,640 Et... 206 00:12:11,640 --> 00:12:12,440 Et ? 207 00:12:12,710 --> 00:12:15,590 Voulez-vous me donner des nouvelles du Jeune Maître ? 208 00:12:16,910 --> 00:12:18,710 Son assassinat a échoué. 209 00:12:19,000 --> 00:12:19,760 Elle a été tuée. 210 00:12:21,110 --> 00:12:22,150 J'ai compris. 211 00:12:22,320 --> 00:12:25,150 Elle est trop forte et impulsive. 212 00:12:26,000 --> 00:12:27,520 Il est facile de détruire ceux qui sont forts et impulsifs. 213 00:12:28,280 --> 00:12:29,320 Si... 214 00:12:31,440 --> 00:12:33,200 Ne sois pas triste. 215 00:12:33,670 --> 00:12:36,670 Je pense qu'elle est toujours en vie. 216 00:12:37,030 --> 00:12:38,470 Toujours en vie ? 217 00:12:38,910 --> 00:12:42,910 Puisque Ashile Sun a un accord avec le gouverneur, 218 00:12:43,080 --> 00:12:45,230 il ne la tuera pas. 219 00:12:45,590 --> 00:12:48,470 Peut-être qu’il l’a emmenée dans la prairie. 220 00:12:48,880 --> 00:12:50,200 Nous n’avons donc pas besoin de l’attendre. 221 00:12:50,350 --> 00:12:51,200 Nous devrions la trouver ! 222 00:12:51,320 --> 00:12:53,960 La prairie regorge de leurs espions. 223 00:12:54,230 --> 00:12:56,960 Nous ne pouvons rien y faire. 224 00:12:58,760 --> 00:13:00,640 Organisons d'abord Yuan Niang. 225 00:13:01,350 --> 00:13:05,520 Essayez d'utiliser le réseau de renseignement précédent pour obtenir des informations. 226 00:13:05,670 --> 00:13:06,760 Ensuite, prenez des décisions. 227 00:13:18,500 --> 00:13:21,000 [La cible a été tuée par la tribu Ashile.] 228 00:13:28,110 --> 00:13:29,150 Li Changge. 229 00:13:29,910 --> 00:13:31,670 C'est peut-être votre meilleure fin. 230 00:13:50,030 --> 00:13:51,080 Pourquoi es-tu ici ? 231 00:13:51,840 --> 00:13:53,150 C'est une question que je devrais vous poser. 232 00:13:54,000 --> 00:13:57,760 C'est étrange que Son Altesse ne vous en veuille pas pour avoir perdu la princesse. 233 00:13:58,280 --> 00:13:59,910 Je trouverai Leyan à coup sûr. 234 00:14:00,960 --> 00:14:01,670 J'attendrai. 235 00:14:03,550 --> 00:14:05,790 Vous n’êtes pas retourné à Chang’an depuis longtemps. 236 00:14:06,790 --> 00:14:07,910 Vous cherchez Changge? 237 00:14:10,470 --> 00:14:11,230 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 238 00:14:12,230 --> 00:14:12,880 Elle est morte. 239 00:14:16,030 --> 00:14:17,080 Comment est-elle morte ? 240 00:14:18,760 --> 00:14:19,710 Tu l'as tuée ? 241 00:14:23,230 --> 00:14:24,110 Dites-moi! 242 00:14:35,710 --> 00:14:36,520 Wei Shuyu. 243 00:14:37,320 --> 00:14:39,030 Envisagez-vous de vous sacrifier, vous et votre famille 244 00:14:39,030 --> 00:14:40,790 juste pour venger ton amant ? 245 00:14:41,150 --> 00:14:42,230 Après que je t'ai tué, 246 00:14:43,350 --> 00:14:44,910 Je vais me suicider pour expier cela. 247 00:14:45,280 --> 00:14:49,350 Pensez-vous que Son Altesse punira la famille Wei juste pour vous ? 248 00:14:51,760 --> 00:14:52,960 Pourquoi n’avez-vous pris aucune mesure ? 249 00:14:54,280 --> 00:14:55,880 Quand Li Changge était en vie, on ne pouvait rien faire. 250 00:14:56,000 --> 00:14:58,230 Mais vous avez le courage de vous venger de sa mort. 251 00:15:00,470 --> 00:15:03,640 Je pense que tu sais qu'une fois que Li Changge mourra, 252 00:15:03,760 --> 00:15:05,880 la gloire de votre famille n’en sera pas affectée. 253 00:15:14,000 --> 00:15:15,030 Si tu veux te venger, 254 00:15:15,200 --> 00:15:16,400 tu t'es trompé de personne. 255 00:15:17,400 --> 00:15:18,550 Je n'ai pas tué Li Changge. 256 00:15:20,350 --> 00:15:21,710 Elle a été tuée par la tribu Ashile. 257 00:15:22,350 --> 00:15:23,550 Tribu Ashile? 258 00:15:23,880 --> 00:15:25,440 Après que la tribu Ashile ait occupé Shuozhou, 259 00:15:25,880 --> 00:15:27,150 Li Changge a été capturé. 260 00:15:27,590 --> 00:15:29,030 Compte tenu de son entêtement, 261 00:15:30,110 --> 00:15:31,400 tu penses qu'elle peut survivre ? 262 00:15:34,670 --> 00:15:38,470 Je n'arrive pas à croire que tu m'aies poursuivi avec lui. 263 00:15:40,110 --> 00:15:41,280 À partir d'aujourd'hui, 264 00:15:41,670 --> 00:15:43,440 nous avons rompu nos liens et rien de plus que des étrangers. 265 00:15:43,880 --> 00:15:44,880 À partir de maintenant, 266 00:15:46,350 --> 00:15:47,790 Je ferai mon propre plan à partir de maintenant. 267 00:16:05,280 --> 00:16:07,670 L'amulette donnée par Leyan ne sert à rien. 268 00:16:09,350 --> 00:16:10,350 En fin de compte, 269 00:16:12,400 --> 00:16:13,880 Je ne parviens à protéger aucun d’eux. 270 00:16:14,400 --> 00:16:14,960 Allez. 271 00:16:15,670 --> 00:16:17,080 Li Changge est décédé. 272 00:16:17,550 --> 00:16:18,880 Ne laissez pas la princesse avoir des ennuis. 273 00:16:19,350 --> 00:16:21,790 Et je reçois une lettre de Chang’an. 274 00:16:22,080 --> 00:16:24,230 Ils me demandent de rester dans le nord pour chercher la Princesse. 275 00:16:25,080 --> 00:16:27,400 De toute évidence, ils ne vous font pas confiance. 276 00:16:33,960 --> 00:16:36,110 Je trouverai Leyan plus tôt que toi. 277 00:16:36,590 --> 00:16:37,400 Je m'en fiche. 278 00:16:38,000 --> 00:16:39,110 Je dédaigne de rivaliser avec vous. 279 00:16:40,910 --> 00:16:42,550 Mais je peux vous donner un indice. 280 00:16:43,550 --> 00:16:46,440 Li Changge est un commandant bien connu à Shuozhou. 281 00:16:47,000 --> 00:16:48,400 Si la princesse Yongan est à Shuozhou, 282 00:16:48,550 --> 00:16:49,840 il doit y avoir des traces. 283 00:16:50,550 --> 00:16:53,550 Vous ne devriez donc pas venir à Shuozhou. 284 00:16:53,970 --> 00:16:58,010 [Auberge de Fuju] 285 00:17:17,310 --> 00:17:18,880 Que s'est-il passé hier soir ? 286 00:17:19,430 --> 00:17:21,460 Pourquoi m'as-tu assommé après m'avoir couvert la tête ? 287 00:17:21,900 --> 00:17:22,950 Pourquoi ne m'as-tu pas tué ? 288 00:17:23,800 --> 00:17:24,640 La nuit dernière, 289 00:17:24,800 --> 00:17:26,560 un esclave est mort pour toi. 290 00:17:26,950 --> 00:17:27,560 Emmenez-le ! 291 00:17:27,700 --> 00:17:28,560 Coupez-le et nourrissez les chiens ! 292 00:17:28,710 --> 00:17:29,400 Oui ! 293 00:17:32,680 --> 00:17:33,230 Laisse-moi partir ! 294 00:17:33,230 --> 00:17:33,710 Allez ! 295 00:17:34,350 --> 00:17:35,160 Laisse-moi partir ! 296 00:17:37,310 --> 00:17:37,800 Allez ! 297 00:17:42,640 --> 00:17:43,160 Dépêchez-vous ! 298 00:17:44,310 --> 00:17:45,000 Ne résistez pas ! 299 00:17:47,400 --> 00:17:47,880 Dépêchez-vous ! 300 00:18:03,280 --> 00:18:05,160 Que veut faire Ashile Sun ? 301 00:18:05,710 --> 00:18:06,920 Je ne le comprends pas non plus. 302 00:18:07,310 --> 00:18:08,070 Si j'étais lui, 303 00:18:08,190 --> 00:18:09,430 J'aurais été impatient ! 304 00:18:10,560 --> 00:18:13,680 Vous avez remis en question les résultats de la Division Eagle. 305 00:18:14,000 --> 00:18:16,470 Vous ne réaliserez jamais notre pouvoir sans aucune souffrance. 306 00:18:18,230 --> 00:18:19,760 Comme tu es délicate ! 307 00:18:20,160 --> 00:18:21,470 Je ne sais pas pourquoi il t'a ramené. 308 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 [Gouvernement du comté de Yunzhou] 309 00:18:50,920 --> 00:18:51,710 Monsieur, par ici. 310 00:18:53,400 --> 00:18:54,040 Monsieur. 311 00:18:55,190 --> 00:18:56,640 Êtes-vous le magistrat? 312 00:18:57,760 --> 00:18:59,000 D'où venez-vous? 313 00:18:59,230 --> 00:19:00,920 Vous ne connaissez même pas notre magistrat ! 314 00:19:01,230 --> 00:19:02,000 Magistrat. 315 00:19:02,110 --> 00:19:03,070 S'il vous plaît, faites-moi une faveur. 316 00:19:03,280 --> 00:19:03,800 Comment oses-tu ! 317 00:19:04,190 --> 00:19:05,110 Vous ne connaissez pas les règles ? 318 00:19:05,520 --> 00:19:07,430 Le magistrat est occupé avec des affaires officielles. 319 00:19:07,590 --> 00:19:08,190 S'en aller! 320 00:19:10,640 --> 00:19:11,590 Magistrat! 321 00:19:13,280 --> 00:19:15,000 Vous êtes le magistrat local de Yunzhou. 322 00:19:15,560 --> 00:19:17,470 Si je n'ai pas demandé quelque chose d'urgent, 323 00:19:17,590 --> 00:19:18,950 Je n’aurais pas été aussi présomptueux. 324 00:19:18,950 --> 00:19:19,470 S'en aller! 325 00:19:19,880 --> 00:19:21,880 Si vous voulez réparer l’injustice, battez le tambour. 326 00:19:23,640 --> 00:19:25,310 Que veux-tu dire ? 327 00:19:26,190 --> 00:19:27,470 Écouter. 328 00:19:28,950 --> 00:19:32,000 Ce n’est pas pratique de vous dire mon identité. 329 00:19:32,310 --> 00:19:34,560 Mais pourrais-tu envoyer une lettre à Chang'an ou à Luoyang 330 00:19:34,590 --> 00:19:37,400 si cela vous convient ? 331 00:19:43,950 --> 00:19:45,680 Quelle est votre identité ? 332 00:19:46,350 --> 00:19:47,800 Je suis la princesse Yongan. 333 00:19:48,520 --> 00:19:50,110 J'ai perdu contact avec mon voiturier par accident. 334 00:19:50,280 --> 00:19:51,240 Après l'occupation de la ville, 335 00:19:51,400 --> 00:19:52,880 Je me suis enfui et je suis arrivé ici. 336 00:19:53,040 --> 00:19:53,710 Magistrat. 337 00:19:54,040 --> 00:19:55,430 Si vous pouvez m'aider à retourner dans la capitale, 338 00:19:55,590 --> 00:19:57,520 Son Altesse vous donnera une grosse récompense. 339 00:19:58,280 --> 00:19:59,830 Avez-vous un souvenir ? 340 00:20:00,000 --> 00:20:00,880 Souvenir? 341 00:20:02,680 --> 00:20:06,400 Je n'ai gardé aucun souvenir une fois perdu. 342 00:20:07,430 --> 00:20:09,520 Mais je suis vraiment une princesse. 343 00:20:09,560 --> 00:20:10,760 Mon père m'a donné le titre en personne. 344 00:20:11,000 --> 00:20:13,280 Avez-vous des choses fabriquées par le palais ? 345 00:20:13,430 --> 00:20:15,710 Je peux le reconnaître immédiatement. 346 00:20:17,640 --> 00:20:19,000 Tous les souvenirs ont été volés. 347 00:20:19,710 --> 00:20:21,160 Où as-tu eu la nouvelle ? 348 00:20:21,760 --> 00:20:22,830 Vous êtes bien informé. 349 00:20:23,070 --> 00:20:24,640 Le tribunal nous a donné une ordonnance secrète 350 00:20:24,800 --> 00:20:26,830 trouver une princesse en secret. 351 00:20:27,000 --> 00:20:29,160 Mais je ne peux pas vous identifier sur la base de ce que vous dites. 352 00:20:29,800 --> 00:20:31,920 Je sais que Père a dû envoyer des gens pour me chercher. 353 00:20:33,000 --> 00:20:33,800 Magistrat. 354 00:20:34,280 --> 00:20:35,560 Je suis vraiment une princesse. 355 00:20:35,830 --> 00:20:36,590 Crois-moi. 356 00:20:36,590 --> 00:20:37,160 Vraiment. 357 00:20:37,430 --> 00:20:38,000 Magistrat. 358 00:20:38,110 --> 00:20:38,590 Je vous en prie. 359 00:20:38,710 --> 00:20:40,310 Envoyez une lettre à Luoyang ! 360 00:20:40,400 --> 00:20:41,880 Vous incarnez une princesse. Fouetter à mort. 361 00:20:41,880 --> 00:20:42,620 Je ne te mens pas ! 362 00:20:42,620 --> 00:20:42,880 Allez! 363 00:20:42,950 --> 00:20:43,400 Attrapez-la ! 364 00:20:43,560 --> 00:20:44,280 Oui! 365 00:20:44,430 --> 00:20:45,230 Magistrat! 366 00:20:45,430 --> 00:20:45,920 Magistrat... 367 00:20:49,470 --> 00:20:50,760 Pourquoi ne pas me faire confiance ? 368 00:20:50,920 --> 00:20:51,590 Ne soyez pas abasourdi ! 369 00:20:51,760 --> 00:20:52,280 Attrapez-la ! 370 00:20:53,280 --> 00:20:53,920 Allez. 371 00:20:55,110 --> 00:20:56,040 Laissez-la partir. 372 00:20:56,430 --> 00:20:58,760 Quelle pauvre fille ! 373 00:20:59,280 --> 00:21:00,710 La situation est désormais très chaotique. 374 00:21:01,040 --> 00:21:02,470 Le nouveau gouverneur arrivera dans quelques jours. 375 00:21:02,640 --> 00:21:04,400 Je n'ai pas le temps de m'occuper du réfugié. 376 00:21:07,190 --> 00:21:07,920 Sois prudent. 377 00:21:35,640 --> 00:21:36,470 Père. 378 00:21:40,640 --> 00:21:43,000 Pourquoi ne m'as-tu pas ramené à la maison ? 379 00:21:44,950 --> 00:21:46,950 M'as-tu abandonné ? 380 00:22:12,880 --> 00:22:14,560 Si vous avez trop d'énergie, 381 00:22:15,040 --> 00:22:16,070 faire quelques tours dehors. 382 00:22:18,680 --> 00:22:20,560 Je suis vraiment confus. 383 00:22:20,800 --> 00:22:22,640 Que comptez-vous faire avec le jeune maître Shisi ? 384 00:22:23,280 --> 00:22:25,190 Vous avez tant essayé de sauver le jeune maître Shisi. 385 00:22:25,400 --> 00:22:27,430 Mais maintenant tu ne te soucies plus de lui, 386 00:22:27,640 --> 00:22:28,640 le laissant victime d'intimidation. 387 00:22:29,830 --> 00:22:32,160 Vous devenez de plus en plus étrange. 388 00:22:32,760 --> 00:22:33,800 Plus je tiens à lui, 389 00:22:34,190 --> 00:22:35,310 plus il souffrira. 390 00:22:37,280 --> 00:22:38,560 Au lieu de le laisser se détester, 391 00:22:39,950 --> 00:22:41,230 Je ferais mieux de le laisser me détester. 392 00:22:42,190 --> 00:22:43,760 Tu es vraiment étrange ! 393 00:22:44,000 --> 00:22:45,710 Etes-vous envoûté par lui ? 394 00:22:45,880 --> 00:22:47,470 Dois-je demander à un sorcier de vous diagnostiquer ? 395 00:22:47,920 --> 00:22:49,400 Je pense que tu veux nettoyer le crottin de cheval. 396 00:22:49,800 --> 00:22:51,920 Nettoyer le crottin de cheval ? 397 00:22:52,920 --> 00:22:54,830 Je suis le conseiller militaire de la division Eagle. 398 00:22:55,000 --> 00:22:56,710 Ne me mets pas dans l’embarras. 399 00:22:58,110 --> 00:23:02,000 Il doit prendre pied ici tout seul. 400 00:23:02,640 --> 00:23:04,070 Je ne peux pas le surveiller tout le temps. 401 00:23:05,230 --> 00:23:07,760 C’est juste un homme intelligent de Central Plains. 402 00:23:07,920 --> 00:23:09,350 Est-ce qu'il en vaut vraiment la peine ? 403 00:23:10,560 --> 00:23:12,760 Je ne pense pas qu’il soit reconnaissant du tout. 404 00:23:14,560 --> 00:23:15,590 Je n'ai pas besoin de sa gratitude. 405 00:23:16,070 --> 00:23:17,520 Je veux juste qu'il vive. 406 00:23:21,110 --> 00:23:21,710 Tegin. 407 00:23:22,000 --> 00:23:22,560 Conseiller militaire. 408 00:23:22,830 --> 00:23:25,430 L’esclave que vous m’aviez demandé de surveiller s’est évanoui. 409 00:23:50,280 --> 00:23:51,940 Vous êtes épuisé d’avoir protégé Shuozhou. 410 00:23:51,940 --> 00:23:53,680 Vous n’avez ni mangé ni bu pendant tout le voyage. 411 00:23:55,070 --> 00:23:56,350 Vous ne voulez plus vivre. 412 00:23:59,160 --> 00:24:02,040 Tu penses que je vais te faire quelque chose ? 413 00:24:04,070 --> 00:24:05,430 Je ne suis pas intéressé par une femme comme toi. 414 00:24:08,310 --> 00:24:09,160 Quand as-tu... 415 00:24:09,560 --> 00:24:11,320 Je savais que tu étais une fille quand je t'ai sauvé au bord de la rivière. 416 00:24:13,110 --> 00:24:14,310 J'ai découvert que tu voulais le cacher. 417 00:24:15,110 --> 00:24:16,470 Je ne suis pas intéressé à vous exposer. 418 00:24:17,000 --> 00:24:18,280 Tu m'as joué tout ce temps. 419 00:24:18,700 --> 00:24:19,580 Pensez-y comme vous le souhaitez. 420 00:24:20,880 --> 00:24:21,710 Tegin! 421 00:24:22,000 --> 00:24:23,190 Voici le médicament que vous voulez et... 422 00:24:37,070 --> 00:24:39,830 Le médecin a dit que tu étais tombé malade à cause de soucis et sont déficients en énergie et en sang. 423 00:24:41,070 --> 00:24:42,190 Si tu ne veux pas mourir, 424 00:24:43,070 --> 00:24:44,110 prends le médicament. 425 00:24:51,470 --> 00:24:51,920 Prends-le ! 426 00:24:56,430 --> 00:24:57,160 Li Shisi ! 427 00:24:58,280 --> 00:24:59,800 Je suis surpris de voir à quel point tu es faible ! 428 00:25:00,310 --> 00:25:01,620 Les habitants de Shuozhou sont sains et saufs. 429 00:25:01,620 --> 00:25:02,800 J'ai tenu ma promesse. 430 00:25:02,950 --> 00:25:04,160 Maintenant c'est votre tour. 431 00:25:05,880 --> 00:25:06,760 N'oubliez pas... 432 00:25:07,520 --> 00:25:08,760 ta vie m'appartient maintenant. 433 00:25:09,160 --> 00:25:10,350 Ridicule. 434 00:25:11,560 --> 00:25:13,560 Vous souhaitez qu'une personne de Central Plain travaille pour vous ? 435 00:25:14,160 --> 00:25:15,350 Tu ferais mieux de me tuer 436 00:25:15,920 --> 00:25:17,800 pour que vous ne le regrettiez pas plus tard. 437 00:25:20,760 --> 00:25:21,950 Je ne me répéterai pas. 438 00:25:22,560 --> 00:25:23,400 Prenez le médicament. 439 00:25:41,040 --> 00:25:42,680 Est-ce ainsi que vous résolvez les problèmes ? 440 00:25:42,950 --> 00:25:45,310 C’est mieux que d’endurer une vie d’humiliation. 441 00:25:45,830 --> 00:25:47,280 Puisque ma vie est entre tes mains, 442 00:25:47,470 --> 00:25:49,070 pourquoi m'humilies-tu ? 443 00:25:49,640 --> 00:25:50,470 Vous humilier ? 444 00:25:51,280 --> 00:25:52,950 Je ne veux juste pas que tu meures si facilement. 445 00:25:54,350 --> 00:25:55,040 Li Shisi. 446 00:25:55,430 --> 00:25:57,110 Tu ferais mieux d'essayer de survivre. 447 00:25:58,110 --> 00:25:59,940 Même si tu veux me tuer 448 00:25:59,940 --> 00:26:02,310 ou une vengeance pour Gongsun Heng un jour. 449 00:26:03,470 --> 00:26:04,430 Vengeance? 450 00:26:06,830 --> 00:26:07,430 Oui. 451 00:26:08,400 --> 00:26:09,110 Vengeance! 452 00:26:10,800 --> 00:26:14,230 Avez-vous oublié la haine de Gongsun Heng et le peuple et l'armée de Shuozhou ? 453 00:26:19,590 --> 00:26:24,160 C'est ridicule que Gongsun Heng vous ait tout confié. 454 00:26:26,040 --> 00:26:26,830 Si j'étais toi, 455 00:26:27,520 --> 00:26:29,520 J'essaierais tous les moyens pour prendre pied ici 456 00:26:30,160 --> 00:26:31,710 et gagner la confiance des autres à tout prix 457 00:26:31,830 --> 00:26:33,110 afin de trouver l'occasion de les tuer. 458 00:26:36,000 --> 00:26:37,320 Si vous voulez être à la hauteur de ses attentes, 459 00:26:38,940 --> 00:26:40,830 lutter pour survivre. 460 00:26:45,830 --> 00:26:50,400 Pouvoir confier la vie des habitants de Shuozhou à une princesse Tang 461 00:26:50,640 --> 00:26:52,920 Je peux mourir sans regret. 462 00:26:53,270 --> 00:26:55,000 [Shouzhou] 463 00:26:57,180 --> 00:26:58,250 Dans cette ville, 464 00:26:58,250 --> 00:26:59,980 il y a des milliers de familles. 465 00:27:00,770 --> 00:27:02,350 Je ne peux pas les laisser tomber. 466 00:27:03,050 --> 00:27:04,770 Cependant, 467 00:27:04,770 --> 00:27:06,760 Je vais devoir laisser tomber ma femme et ma fille. 468 00:27:09,950 --> 00:27:12,070 A' Dou ! 469 00:27:21,110 --> 00:27:23,090 Il ne s’agit pas seulement de vengeance contre le gouverneur Gongsun. 470 00:27:24,860 --> 00:27:26,590 Il ne s’agit pas seulement de vengeance pour Shuozhou. 471 00:27:28,160 --> 00:27:28,800 Oui. 472 00:27:29,590 --> 00:27:31,280 Je ne peux pas mourir. 473 00:27:32,230 --> 00:27:33,950 Je ne peux pas mourir ici. 474 00:27:34,950 --> 00:27:35,920 C'est facile de mourir. 475 00:27:37,280 --> 00:27:38,830 Cela a toujours été le plus difficile à vivre. 476 00:28:03,470 --> 00:28:04,110 Aller! 477 00:28:07,680 --> 00:28:08,310 Aller! 478 00:28:11,190 --> 00:28:11,830 Arrêt! 479 00:28:15,070 --> 00:28:15,710 Arrêt! 480 00:28:44,470 --> 00:28:45,000 Aller. 481 00:28:46,000 --> 00:28:46,800 N'y allez pas. 482 00:28:48,710 --> 00:28:49,710 Nous venons juste de là. 483 00:28:49,710 --> 00:28:50,590 Yan'er n'était pas là. 484 00:28:52,430 --> 00:28:54,160 Tourner à gauche. À Yunzhou. 485 00:28:55,590 --> 00:28:56,230 Aller! 486 00:29:00,070 --> 00:29:00,710 Aller! 487 00:29:06,110 --> 00:29:07,230 C'est le bureau du magistrat ! 488 00:29:07,400 --> 00:29:08,520 Vous n'êtes pas autorisé à entrer par effraction ! 489 00:29:09,760 --> 00:29:10,400 Magistrat. 490 00:29:18,830 --> 00:29:21,880 Je viens chercher la princesse sous l’ordre de Son Altesse. 491 00:29:22,230 --> 00:29:23,400 Nous avons besoin de votre aide. 492 00:29:23,470 --> 00:29:26,400 Je suis à votre service. 493 00:29:27,680 --> 00:29:28,820 Organisez immédiatement les gens 494 00:29:28,950 --> 00:29:30,160 aller dans tous les camps de réfugiés 495 00:29:30,560 --> 00:29:31,830 pour retrouver la femme sur la photo. 496 00:29:32,230 --> 00:29:32,880 Oui. 497 00:29:41,160 --> 00:29:41,640 Eh bien... 498 00:29:42,160 --> 00:29:42,640 Eh bien... 499 00:29:43,880 --> 00:29:44,880 L'avez-vous vue ? 500 00:29:45,350 --> 00:29:46,190 Où est-elle ? 501 00:29:46,560 --> 00:29:50,400 Elle n'avait aucun souvenir pour prouver son identité. 502 00:29:51,880 --> 00:29:53,430 Je l'ai confondue avec une réfugiée. 503 00:29:53,430 --> 00:29:55,350 Alors je l'ai chassée. 504 00:29:55,560 --> 00:29:58,110 Trouvez-la à tout prix ! 505 00:29:58,880 --> 00:29:59,800 Oui. 506 00:30:01,520 --> 00:30:02,110 Madame Chai. 507 00:30:02,230 --> 00:30:02,920 Où vas-tu? 508 00:30:02,920 --> 00:30:03,560 Restez simplement. 509 00:30:03,880 --> 00:30:04,470 Au revoir. 510 00:30:05,160 --> 00:30:06,400 Ta broderie est horrible. 511 00:30:06,520 --> 00:30:07,950 Vous devriez travailler plus dur pour gagner de l'argent. 512 00:30:08,040 --> 00:30:09,520 J'ai compris. 513 00:30:10,310 --> 00:30:11,430 Madame Xiang. 514 00:30:12,310 --> 00:30:14,070 Comment se porte votre commerce d’encens ? 515 00:30:14,280 --> 00:30:15,110 Bien. 516 00:30:16,110 --> 00:30:17,880 Vous devez brûler plus d'encens. 517 00:30:17,880 --> 00:30:19,230 Gâteau au sésame parfumé et croustillant ! 518 00:30:19,760 --> 00:30:20,920 Ouvert aujourd'hui ? 519 00:30:20,920 --> 00:30:21,470 Oui. 520 00:30:21,920 --> 00:30:22,760 Donnez-m'en trois. 521 00:30:23,310 --> 00:30:24,310 Vous avez beaucoup de travailleurs. 522 00:30:24,520 --> 00:30:25,280 Trois, ce n'est pas suffisant. 523 00:30:25,470 --> 00:30:26,400 Absurdité. 524 00:30:26,640 --> 00:30:29,070 C'est déjà difficile pour eux de prendre leurs repas, 525 00:30:29,160 --> 00:30:30,520 sans parler des gâteaux au sésame. 526 00:30:30,710 --> 00:30:31,640 Dépêche-toi. 527 00:30:31,830 --> 00:30:32,640 J'ai faim. 528 00:30:32,950 --> 00:30:33,470 D'accord. 529 00:30:33,590 --> 00:30:34,310 Attends une minute. 530 00:30:34,520 --> 00:30:35,310 Tant de choses ici ! 531 00:30:35,520 --> 00:30:36,230 Regardez-le ! 532 00:30:41,350 --> 00:30:42,520 Ce n'est pas un organisme de bienfaisance. 533 00:30:42,710 --> 00:30:44,110 Mendier de la nourriture ailleurs. 534 00:30:44,520 --> 00:30:45,560 J'ai de l'argent. 535 00:30:47,280 --> 00:30:48,310 Je veux acheter des gâteaux. 536 00:30:48,470 --> 00:30:49,830 Vous lui avez fait peur. 537 00:30:50,310 --> 00:30:51,310 Trois cuivres chacun. 538 00:30:51,400 --> 00:30:52,380 Ne considérez pas cela comme cher. 539 00:30:52,640 --> 00:30:53,680 C’est une période de chaos. 540 00:30:53,880 --> 00:30:55,760 La nourriture est chère partout. 541 00:30:56,430 --> 00:30:58,040 Te voilà. 542 00:30:59,710 --> 00:31:00,640 Mademoiselle. 543 00:31:01,470 --> 00:31:02,520 En plein jour, 544 00:31:02,710 --> 00:31:03,920 ferez-vous quelque chose pour... 545 00:31:04,950 --> 00:31:06,230 Mademoiselle. 546 00:31:06,710 --> 00:31:08,190 Je suis déjà marié. 547 00:31:08,880 --> 00:31:09,800 Trois cuivres chacun. 548 00:31:10,190 --> 00:31:11,830 Aucune autre alternative. 549 00:31:12,040 --> 00:31:12,640 Non. 550 00:31:12,830 --> 00:31:14,640 J'avais peur d'être volé, 551 00:31:14,800 --> 00:31:16,920 alors j'ai mis mon sac à main dans la couche la plus intérieure de mes vêtements. 552 00:31:19,800 --> 00:31:20,680 D'accord. 553 00:31:29,800 --> 00:31:31,520 Visiblement, vous ne savez pas broder. 554 00:31:31,590 --> 00:31:32,310 Qu'est-ce que c'est ça? 555 00:31:32,520 --> 00:31:34,280 Un vilain sac à main ! 556 00:31:35,400 --> 00:31:39,520 Je pense que c'est le plus beau sac à main du monde. 557 00:31:45,880 --> 00:31:46,400 D'accord. 558 00:31:46,590 --> 00:31:47,310 Attends une minute. 559 00:31:50,950 --> 00:31:52,400 Voici votre gâteau. 560 00:31:54,350 --> 00:31:54,920 Merci. 561 00:31:55,070 --> 00:31:55,560 D'accord. 562 00:32:11,710 --> 00:32:12,950 Désolé. 563 00:32:13,160 --> 00:32:13,880 C'est bien. 564 00:32:14,070 --> 00:32:16,000 Avant, je mangeais de la nourriture plus sale. 565 00:32:18,680 --> 00:32:20,230 Si cela ne vous dérange pas, 566 00:32:21,160 --> 00:32:22,040 Je peux en partager la moitié. 567 00:32:25,400 --> 00:32:26,190 Je peux partager avec vous. 568 00:32:28,000 --> 00:32:29,470 Je ne veux pas de mal. 569 00:32:29,760 --> 00:32:30,830 Ces dernières années, 570 00:32:31,040 --> 00:32:32,560 les gens gentils sont intimidés par les méchants. 571 00:32:32,950 --> 00:32:35,280 Mademoiselle, vérifiez votre sac à main maintenant. 572 00:32:35,590 --> 00:32:39,400 C'est bête que tu veuilles partager ton gâteau avec lui ! 573 00:32:41,000 --> 00:32:42,310 Jetez un oeil ! 574 00:32:44,470 --> 00:32:45,470 Mon sac à main ! 575 00:32:46,000 --> 00:32:46,950 Mon sac à main ! 576 00:32:48,640 --> 00:32:49,310 Arrêt! 577 00:32:51,350 --> 00:32:52,280 Arrêt! 578 00:32:53,800 --> 00:32:55,560 Mon sac à main ! 579 00:32:57,640 --> 00:32:58,350 Arrêt! 580 00:33:01,640 --> 00:33:02,430 Arrêt! 581 00:33:14,310 --> 00:33:15,040 Arrêt! 582 00:33:17,430 --> 00:33:18,280 Rendez mon sac à main. 583 00:33:18,470 --> 00:33:19,710 Vous pouvez retirer l'argent. 584 00:33:38,040 --> 00:33:38,520 Oh, 585 00:33:39,470 --> 00:33:40,160 c'est pour vous. 586 00:33:44,110 --> 00:33:44,830 C'est tellement moche. 587 00:33:44,880 --> 00:33:45,640 Qu'est-ce que c'est ? 588 00:33:45,680 --> 00:33:47,190 Je me suis même percé la main juste pour pouvoir faire ça. 589 00:33:47,190 --> 00:33:47,920 Maintenant tu me dis que c'est moche ? 590 00:33:48,280 --> 00:33:49,280 Oubliez ça. 591 00:33:49,470 --> 00:33:50,680 C'est un peu moche. 592 00:33:51,070 --> 00:33:52,190 Mais j'aime ça. 593 00:33:55,830 --> 00:33:56,680 Changez. 594 00:34:01,830 --> 00:34:03,110 Où es-tu? 595 00:34:15,870 --> 00:34:17,760 Avez-vous vu la femme sur le portrait ? 596 00:34:18,280 --> 00:34:18,800 Non. 597 00:34:20,710 --> 00:34:21,710 Avez-vous vu cette femme ? 598 00:34:21,760 --> 00:34:22,280 Non. 599 00:34:24,150 --> 00:34:26,040 Avez-vous vu la femme sur le portrait ? 600 00:34:26,360 --> 00:34:26,800 Non. 601 00:34:29,080 --> 00:34:29,840 L'avez-vous vue ? 602 00:34:29,910 --> 00:34:30,670 Non. 603 00:34:31,190 --> 00:34:31,670 L'avez-vous ? 604 00:34:32,760 --> 00:34:33,280 Non. 605 00:34:33,320 --> 00:34:35,520 Ils veulent m'attraper. 606 00:34:40,560 --> 00:34:41,080 Toi! 607 00:34:41,520 --> 00:34:42,190 Arrêt! 608 00:34:42,710 --> 00:34:43,190 Aller! 609 00:34:44,800 --> 00:34:45,800 Arrêt! 610 00:34:46,670 --> 00:34:47,560 Arrêt! 611 00:34:48,190 --> 00:34:48,870 Arrêt! 612 00:34:49,670 --> 00:34:50,280 Aller! 613 00:35:26,360 --> 00:35:27,390 Vous avez perdu de l'argent. 614 00:35:27,470 --> 00:35:28,800 Mais pourquoi me suis-tu ? 615 00:35:29,520 --> 00:35:30,600 Ils veulent m'attraper. 616 00:35:30,760 --> 00:35:32,040 Quel crime avez-vous commis ? 617 00:35:32,360 --> 00:35:33,670 Je n’ai rien fait de mal. 618 00:35:33,870 --> 00:35:35,430 Ils ont dit que je me faisais passer pour une princesse. 619 00:35:35,670 --> 00:35:37,670 Vous feriez mieux de vous faire passer pour quelqu'un d'autre. 620 00:35:38,150 --> 00:35:38,950 Mademoiselle. 621 00:35:39,520 --> 00:35:41,000 Êtes-vous un imbécile ? 622 00:35:41,320 --> 00:35:43,430 Je ne me fais pas passer pour une princesse. Je suis vraiment... 623 00:35:50,360 --> 00:35:50,910 Ouvrez la porte ! 624 00:35:52,710 --> 00:35:53,360 Ouvrez la porte ! 625 00:35:55,120 --> 00:35:55,800 Je viens! 626 00:35:56,040 --> 00:35:57,460 Allez-vous compenser si la porte est cassée ? 627 00:35:59,670 --> 00:36:00,430 Il fait jour. 628 00:36:00,600 --> 00:36:01,870 Pourquoi es-tu pressé ? 629 00:36:02,190 --> 00:36:03,670 Voulez-vous acheter du tissu? 630 00:36:05,040 --> 00:36:06,190 Nous arrêtons une fille. 631 00:36:06,630 --> 00:36:07,840 Nous l'avons vue marcher dans la rue. 632 00:36:08,080 --> 00:36:08,950 L'avez-vous vue ? 633 00:36:11,360 --> 00:36:12,280 La jeune fille dans le portrait. 634 00:36:17,800 --> 00:36:18,840 Oui. 635 00:36:20,560 --> 00:36:23,710 Le sac à main de la jeune fille avait déjà été volé dans la rue. 636 00:36:23,950 --> 00:36:25,710 Elle a couru vers le sud après le voleur. 637 00:36:26,760 --> 00:36:27,230 Monsieur. 638 00:36:27,430 --> 00:36:29,080 Quel crime a-t-elle commis ? 639 00:36:29,280 --> 00:36:31,120 J'espère qu'elle n'est pas une voleuse notoire. 640 00:36:31,360 --> 00:36:33,230 C’est très agité ici. 641 00:36:41,120 --> 00:36:41,600 Recherche! 642 00:36:42,520 --> 00:36:43,560 Monsieur! 643 00:36:43,800 --> 00:36:44,390 Monsieur! 644 00:37:02,230 --> 00:37:03,280 Quel est le problème? 645 00:37:03,670 --> 00:37:04,390 Aucune idée. 646 00:37:04,710 --> 00:37:05,520 Ce qui se passe? 647 00:37:24,430 --> 00:37:24,950 Pas ici. 648 00:37:25,190 --> 00:37:25,710 Pas ici. 649 00:37:27,040 --> 00:37:27,670 Pas là. 650 00:37:29,040 --> 00:37:29,870 Monsieur, je vous l'ai dit 651 00:37:30,120 --> 00:37:31,230 elle n'est pas là. 652 00:37:31,430 --> 00:37:33,560 Mon atelier devrait faire des affaires. 653 00:37:33,800 --> 00:37:37,390 Vous cherchez partout et l'impact est mauvais. 654 00:37:37,800 --> 00:37:38,320 Allez. 655 00:37:39,040 --> 00:37:41,080 Informez-nous si vous la voyez la prochaine fois. 656 00:37:41,600 --> 00:37:42,470 Bien sûr. 657 00:37:43,630 --> 00:37:44,190 Aller. 658 00:38:01,390 --> 00:38:03,520 Tu es si intelligent que tu t'es caché dans le tank. 659 00:38:04,470 --> 00:38:05,560 Merci, Madame. 660 00:38:05,760 --> 00:38:07,560 Je pensais que tu ne voulais pas me sauver. 661 00:38:07,710 --> 00:38:08,470 Allez. 662 00:38:08,870 --> 00:38:10,670 Je pense que tu es innocent. 663 00:38:11,470 --> 00:38:13,360 Le gouvernement en fait vraiment tout un plat. 664 00:38:13,520 --> 00:38:16,230 Ce n’est rien de grave de se faire passer pour une princesse. 665 00:38:16,760 --> 00:38:17,430 Madame. 666 00:38:17,710 --> 00:38:18,910 Je n'ai pas incarné une princesse. 667 00:38:19,150 --> 00:38:20,470 Je suis vraiment la princesse. 668 00:38:20,760 --> 00:38:21,520 Bien. 669 00:38:21,710 --> 00:38:23,710 Peu importe que tu sois une princesse ou un maître. 670 00:38:24,000 --> 00:38:24,800 Je suis occupé maintenant. 671 00:38:24,870 --> 00:38:25,670 Tu devrais partir maintenant. 672 00:38:26,470 --> 00:38:27,150 Madame. 673 00:38:27,430 --> 00:38:29,280 Si je sors maintenant, 674 00:38:29,520 --> 00:38:30,710 Je serai tué. 675 00:38:30,950 --> 00:38:31,800 S'il vous plaît, faites-moi une faveur. 676 00:38:32,040 --> 00:38:33,560 Permettez-moi de rester ici un jour de plus. 677 00:38:33,800 --> 00:38:35,150 Je vous en prie. 678 00:38:36,560 --> 00:38:37,520 D'accord. 679 00:38:37,760 --> 00:38:39,470 Entrez et changez de vêtements. 680 00:38:40,190 --> 00:38:41,630 Ne tombez pas malade et restez ici longtemps. 681 00:38:43,430 --> 00:38:44,670 Merci, Madame. 682 00:38:56,840 --> 00:38:58,150 Voici donc la prairie. 683 00:39:00,390 --> 00:39:01,870 Tellement vaste. 684 00:39:04,910 --> 00:39:05,800 Madame Su Yili. 685 00:39:06,040 --> 00:39:06,870 As-tu du fromage ? 686 00:39:07,120 --> 00:39:08,040 Laissez-moi un peu plus. 687 00:39:08,150 --> 00:39:08,910 Oui! 688 00:39:09,150 --> 00:39:10,320 Viens dans ma tente plus tard. 689 00:39:10,560 --> 00:39:11,630 Vous mangerez autant que vous le pourrez. 690 00:39:12,630 --> 00:39:13,120 Tegin! 691 00:39:13,150 --> 00:39:14,630 Avez-vous préparé des cadeaux pour nous ? 692 00:39:15,120 --> 00:39:15,710 Oui. 693 00:39:16,430 --> 00:39:17,470 Tout le monde peut recevoir un cadeau. 694 00:39:17,910 --> 00:39:18,600 Yaro. 695 00:39:20,950 --> 00:39:21,520 Tegin. 696 00:39:21,760 --> 00:39:22,710 Les herbes sont toutes séchées. 697 00:39:22,800 --> 00:39:23,630 Te voilà. 698 00:39:25,560 --> 00:39:26,600 Et eux ? 699 00:39:27,560 --> 00:39:28,150 Bien. 700 00:39:31,040 --> 00:39:31,560 Tegin. 701 00:39:31,760 --> 00:39:32,230 Regarder. 702 00:39:32,410 --> 00:39:33,000 Aidez-vous. 703 00:39:33,670 --> 00:39:34,320 Cadeau! 704 00:39:34,360 --> 00:39:35,390 Je veux ça ! 705 00:39:38,150 --> 00:39:39,040 Celui-ci est bon. 706 00:39:39,630 --> 00:39:40,120 Regarder! 707 00:39:40,150 --> 00:39:40,710 Laissez-moi voir. 708 00:39:41,870 --> 00:39:42,470 Deuxième oncle ! 709 00:39:42,630 --> 00:39:43,320 Où est ma récompense ? 710 00:39:43,490 --> 00:39:44,040 Où est ma récompense ? 711 00:39:44,230 --> 00:39:44,800 Où est ma récompense ? 712 00:39:44,800 --> 00:39:45,390 Restez immobile ! 713 00:39:45,430 --> 00:39:46,120 Restez immobile ! 714 00:39:46,190 --> 00:39:47,320 Debout et fermez les yeux ! 715 00:39:47,800 --> 00:39:48,910 Fermez les yeux ! 716 00:39:54,150 --> 00:39:55,040 Où est le mien, mon oncle ? 717 00:39:55,120 --> 00:39:55,670 Où est le mien ? 718 00:39:55,710 --> 00:39:57,080 Je n'ai qu'un seul petit cheval. 719 00:39:58,630 --> 00:39:59,950 Essayez de l'atteindre ! 720 00:40:00,000 --> 00:40:00,870 Donnez-moi, Père ! 721 00:40:01,470 --> 00:40:02,390 Donnez-moi ! 722 00:40:06,360 --> 00:40:07,280 Père ! 723 00:40:12,190 --> 00:40:13,040 Deuxième oncle ! 724 00:40:13,560 --> 00:40:15,390 Père, ne me trompe pas ! 725 00:40:15,470 --> 00:40:16,230 Père ! 726 00:40:17,190 --> 00:40:18,280 Deuxième oncle ! 727 00:40:20,430 --> 00:40:21,910 Donnez-moi, deuxième oncle ! 728 00:40:22,150 --> 00:40:23,280 Tu me l'as promis ! 729 00:40:30,520 --> 00:40:31,560 Laissez-moi vous aider. 730 00:40:32,630 --> 00:40:33,190 Bien. 731 00:40:34,000 --> 00:40:34,670 Intéressant! 732 00:40:39,800 --> 00:40:41,120 Puisque tu es bon à Cuju, (T/N : Cuju est un ancien football chinois) 733 00:40:41,950 --> 00:40:42,600 c'est pour toi. 734 00:40:44,000 --> 00:40:44,520 Frère! 735 00:40:44,560 --> 00:40:46,280 Pourriez-vous prêter votre ballon ? 736 00:40:52,080 --> 00:40:52,600 Te voilà. 737 00:40:55,120 --> 00:40:55,840 Arrêt! 738 00:40:56,080 --> 00:40:56,760 Allons-y. 739 00:40:56,760 --> 00:40:57,390 Attendez! 740 00:40:59,150 --> 00:40:59,950 Ralentir! 741 00:41:00,710 --> 00:41:01,320 Donne-moi! 742 00:41:01,430 --> 00:41:02,000 Non! 743 00:41:04,520 --> 00:41:05,840 Je leur apporterai les cadeaux. 744 00:41:06,000 --> 00:41:06,520 Sois prudent. 745 00:41:06,630 --> 00:41:07,470 Aidez-le à porter les cadeaux. 746 00:41:22,430 --> 00:41:24,150 Le salaire mensuel cette année est trop bas. 747 00:41:24,840 --> 00:41:26,230 Mme Zhang, ne soyez pas trop gourmande. 748 00:41:26,470 --> 00:41:28,670 Au moins, nous avons un travail pour éviter de mourir de faim. 749 00:41:28,950 --> 00:41:29,910 C'est bien. 750 00:41:30,800 --> 00:41:31,710 Oui, tu as raison. 751 00:41:31,950 --> 00:41:33,560 Les métiers à tisser sont-ils de plus en plus difficiles à utiliser ? 752 00:41:33,800 --> 00:41:34,560 Oui. 753 00:41:42,840 --> 00:41:43,670 Madame Chai. 754 00:41:43,910 --> 00:41:45,520 Vous avez enfin embauché un nouveau tisserand. 755 00:41:46,470 --> 00:41:47,390 Je l'ai choisie dans la rue. 756 00:41:47,520 --> 00:41:48,630 Elle reste ici pour une nuit. 757 00:41:55,000 --> 00:41:56,430 Ravi de vous rencontrer. 758 00:41:58,080 --> 00:41:59,560 Arrêtez de regarder autour de vous ! 759 00:41:59,630 --> 00:42:00,520 Continuez votre travail ! 760 00:42:05,600 --> 00:42:07,430 Quelle jolie fille ! 761 00:42:08,470 --> 00:42:10,230 Quelle étiquette a-t-elle montrée ? 762 00:42:10,320 --> 00:42:11,150 Je ne sais pas. 763 00:42:11,230 --> 00:42:12,630 Ça a l'air bien. 764 00:42:12,800 --> 00:42:13,670 Oui. 765 00:42:14,040 --> 00:42:15,320 Ravi de vous rencontrer. 766 00:42:15,430 --> 00:42:16,190 Non. 767 00:42:16,430 --> 00:42:17,190 Comme ça. 768 00:42:17,670 --> 00:42:18,190 Non. 769 00:42:18,280 --> 00:42:19,560 Tout comme elle ! 770 00:42:21,390 --> 00:42:22,870 Partagez simplement cette pièce avec d’autres. 771 00:42:23,390 --> 00:42:24,670 Tu dois partir demain. 772 00:42:24,910 --> 00:42:26,280 Je n’élève pas d’oisifs. 773 00:42:27,080 --> 00:42:28,120 Merci, Madame. 774 00:42:28,390 --> 00:42:30,080 Je te rembourserai un jour. 775 00:42:30,360 --> 00:42:31,600 Merci d'avance. 776 00:42:41,430 --> 00:42:43,040 Que dois-je faire demain ? 777 00:42:43,880 --> 00:42:46,220 [Gouvernement du comté de Yunzhou] 778 00:42:51,910 --> 00:42:55,840 Magistrat, qu'avez-vous dit tout à l'heure ? 779 00:42:56,360 --> 00:42:58,390 Je suis désolé. 780 00:42:58,670 --> 00:43:01,870 Nous l'avons trouvée mais n'avons pas réussi à la ramener. 781 00:43:03,760 --> 00:43:05,390 Ce n'est pas grave si vous ne la trouvez pas. 782 00:43:05,560 --> 00:43:06,950 Comment ça, tu n'as pas réussi à la ramener ? 783 00:43:07,320 --> 00:43:10,190 Nous avons vu une femme semblable dans la rue. 784 00:43:10,470 --> 00:43:11,040 Mais... 785 00:43:11,390 --> 00:43:13,470 Elle s'est enfuie. 786 00:43:13,710 --> 00:43:14,710 Quelle femme semblable ? 787 00:43:15,000 --> 00:43:15,840 Pourquoi s'est-elle enfuie ? 788 00:43:16,280 --> 00:43:17,230 Jeune... Jeune Maître. 789 00:43:17,320 --> 00:43:18,710 Nous continuerons à chercher. 790 00:43:18,950 --> 00:43:22,150 Mais la princesse a des pieds. 791 00:43:22,280 --> 00:43:25,910 Je ne sais pas si elle est toujours à Yunzhou. 792 00:43:26,080 --> 00:43:27,390 Comment osez-vous vous soustraire à vos responsabilités ! 793 00:43:27,710 --> 00:43:28,320 Oui. 794 00:43:29,040 --> 00:43:30,950 Nous continuerons à la chercher. 795 00:43:32,120 --> 00:43:33,230 Je la chercherai demain ! 796 00:43:33,630 --> 00:43:34,280 Aller se faire cuire un œuf! 797 00:43:34,520 --> 00:43:34,950 D'accord. 798 00:43:40,520 --> 00:43:41,120 Yan'er. 799 00:43:42,470 --> 00:43:43,430 Où es-tu ? 800 00:43:56,620 --> 00:44:00,030 ♫ Le cœur répond progressivement, ♫ 801 00:44:00,230 --> 00:44:02,340 ♫ reprend vie progressivement, ♫ 802 00:44:02,710 --> 00:44:05,620 ♫ nage progressivement vers vous. ♫ 803 00:44:06,030 --> 00:44:09,180 ♫ Avant de faire ses adieux, ♫ 804 00:44:10,270 --> 00:44:12,510 ♫ nous attendons une rencontre. ♫ 805 00:44:14,820 --> 00:44:18,660 ♫ Entortillez votre silhouette, ♫ 806 00:44:18,990 --> 00:44:23,420 ♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫ 807 00:44:24,140 --> 00:44:26,420 ♫ Avant l'aube, ♫ 808 00:44:26,820 --> 00:44:29,030 ♫ à travers l'obsession de l'amour, ♫ 809 00:44:29,310 --> 00:44:33,100 ♫ le désir coule. ♫ 810 00:44:33,140 --> 00:44:36,310 ♫ Il y a toujours un moment ♫ 811 00:44:36,510 --> 00:44:41,900 ♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫ 812 00:44:42,310 --> 00:44:45,660 ♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫ 813 00:44:45,750 --> 00:44:52,420 ♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫ 814 00:44:52,470 --> 00:44:54,790 ♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫ 815 00:44:54,860 --> 00:44:57,140 ♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫ 816 00:44:57,140 --> 00:45:01,620 ♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫ 817 00:45:01,710 --> 00:45:04,070 ♫ couche après couche. ♫ 818 00:45:04,470 --> 00:45:06,420 ♫ Cela se transforme en éternité. ♫ 819 00:45:06,510 --> 00:45:12,380 ♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫ 820 00:45:16,990 --> 00:45:20,550 ♫ Il y a toujours un moment ♫ 821 00:45:20,790 --> 00:45:26,100 ♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫ 822 00:45:26,420 --> 00:45:29,710 ♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫ 823 00:45:30,030 --> 00:45:36,340 ♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫ 824 00:45:36,340 --> 00:45:38,900 ♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫ 825 00:45:38,900 --> 00:45:41,260 ♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫ 826 00:45:41,270 --> 00:45:45,740 ♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫ 827 00:45:45,750 --> 00:45:48,470 ♫ couche après couche. ♫ 828 00:45:48,620 --> 00:45:50,620 ♫ Cela se transforme en éternité. ♫ 829 00:45:50,620 --> 00:45:57,030 ♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫ 830 00:46:04,170 --> 00:46:06,200 ♫ On ne dort pas. ♫ 831 00:46:14,090 --> 00:46:19,330 La longue ballade